Accueil // Archives de tag : traduction

Archives de tag : traduction

Les mauvaises traductions

traductions_merde_006

Souvent, les produits destinés à l’exportation ne prennent pas la peine de faire appel à une personne bilingue pour faire la traduction de leurs emballages en plusieurs langues. Il font apparemment plutôt appel à des services comme Google Translate. Ça donne quelques perles comme celles ci-dessous.

Lire la suite »

Les mangas traduits : Fun things are fun!

traduction-anime-fail-150x1501

La traduction, ou tout du moins le sous-titrage des dessins-animés, et plus particulièrement des mangas, laisse parfois a désirer aux US, comme vous pourrez le voir avec les exemples ci-dessous. C’est même parfois assez bizarre, quand ca vire a l’ambiguïté sexuelle, ou carrément scato : « How can you say you love her if you can’t even eat her poop ?« .

Lire la suite »